時間：2023-04-12 10:25:58來源：本站整理作者：xl點擊：
《怒嗆人生》是一部黑色幽默的喜劇，講述了兩個極端陌生人的路怒事件，展現(xiàn)自己的不滿情緒，那么，Beef為什么翻譯成怒嗆人生？下面八寶網(wǎng)小編就帶來介紹。
Netflix喜劇劇集《怒嗆人生》豆瓣評分漲到8.9分，口碑極佳!
故事講述了一起發(fā)生在兩個陌生人之間的路怒事件。丹尼·周(史蒂文·元飾)是一個失敗的承包商，心中憤憤不平，與艾米·劉(黃阿麗飾)正面交鋒;艾米·劉是一位白手起家的企業(yè)家，有著獨特的生活。在這部感人至深的黑色喜劇中，他們之間的恩怨日益加深，生活和關(guān)系也隨之瓦解。
借著一系列報復行為，兩人摘下虛偽的面具和體面，發(fā)泄壓抑已久的內(nèi)心情緒，瘋狂的宣泄生活中的苦悶、焦躁、不滿和憤怒。生動展現(xiàn)了亞裔的「個體」困境。
然而，發(fā)泄行為不僅沒有將兩人的生活拉回正軌，反而產(chǎn)生了蝴蝶效應，將兩人原本看似“風平浪靜”的生活的攪得天翻地覆。雖然劇中兩位主演是中越裔、韓裔，但劇中的每個人物的內(nèi)心無不是我們每個人東亞人的真實寫照。功利和虛榮心作祟，向往財富又想回歸家庭;在他人面前掩飾自己的喜好和情感;嚴厲的父母和苛責的長輩;在家庭里無時無刻不在壓抑自己的內(nèi)心;亞裔的一生就是掩飾自己的內(nèi)心和情感的一生。
如果你看過預告片，那你只窺視到十分之一的劇情走向，實則每集一個小標題、每集有一個小沖突和高潮，讓人欲罷不能。劇中的臺詞更是直戳人心，尤其最后一集，扎心臺詞太多了。
很多人都不知道這個英文題“Beef”，牛肉，為什么會翻譯成《怒嗆人生》。
其實這里用了一句英文俚語：
What’s the beef?
這句話的意思不是“什么是牛肉”，而是“What’s the problem?””What’s going on?”
直譯一下就是：“怎么回事?”
帶情感直譯一下就是：“你tmd有毛病嗎?”“你tmd在找茬嗎?”
在這個用法里，beef的意思就是“抱怨”，相當于a conflict,complaint,grudge。
為什么beef會有這種“怒火沖天”“抱怨”“發(fā)火”的意思呢？
總共有四種解釋：
一、“I have a beef with you”來自于美國西部放羊的牧人。他們老是和放牛的牛仔爭草地，所以放羊的人就會用這句話來表示“有沖突了”，因為他們和“放牛/搞牛肉的人”總是有沖突；
二、據(jù)說是養(yǎng)牛的農(nóng)場主之間通常為了牛的利益而發(fā)生爭吵，但是最后的結(jié)果總是這些農(nóng)場主們?yōu)榱酥v和，把牛都給殺了，然后坐在一起吃牛肉；
三、早期美國的士兵們總是抱怨牛肉不好吃，所以beef就是抱怨；
四、18世紀，“beef”指的是沖突，因為在這些沖突里，通常都會有beefy的肌肉男打群架，啊，想想都濕了。
這部美劇《怒嗆人生》第二集中，男主角在游泳池邊燒牛排抱怨人生，他的肌肉弟弟半裸在泳池里游泳，后來又有兩人健身的畫面，所以你看，這部美劇名《Beef》起得真的是好啊。
以上就是有關(guān)全部內(nèi)容介紹，想了解更多信息請繼續(xù)關(guān)注。
網(wǎng)友跟帖
Copyright 2015-2020 8bb.com 〖八寶網(wǎng)〗 版權(quán)所有 鄂ICP備2020019878號-4
聲明： 本站文章均來自互聯(lián)網(wǎng)，不代表本站觀點 如有異議 請與本站聯(lián)系 本站為非贏利性網(wǎng)站 不接受任何贊助和廣告
網(wǎng)友評論僅供其表達個人看法，并不表明八寶網(wǎng)立場。